Test de niveau d'anglais

À propos de ce test

Le Cadre européen commun de référence pour les langues, le CECRL, découpe la maîtrise d'une langue en six niveaux, de A1 à C2. Le passage du B2 au C1 est le plus difficile et le plus long, parce qu'il ne se joue plus sur la grammaire mais sur l'idiomatique : à partir de ce stade, on fait beaucoup moins de fautes et beaucoup plus de maladresses.

Un détail vérifiable qui explique une bonne partie des difficultés : l'anglais possède environ un million de mots recensés dans ses dictionnaires les plus larges, mais les mille mots les plus fréquents couvrent à eux seuls près de 85 % de n'importe quelle conversation ordinaire. Autrement dit, la difficulté de l'anglais n'est presque jamais lexicale. Elle est grammaticale au début — les temps, les prépositions — puis idiomatique ensuite, parce que les expressions figées ne se déduisent jamais de leurs mots.

Le conseil le plus efficace pour progresser, à tous les niveaux : arrête de traduire et commence à écouter des blocs entiers. Les prépositions anglaises, qui font la majorité des fautes des francophones, ne s'apprennent pas par règle mais par collocation. « Interested in », « depend on », « good at » se retiennent comme des mots uniques, pas comme un verbe plus une préposition à choisir.